EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe gaat het?
We moeten maar wat eten bestellen.
Ik heb nu geen honger, maar straks wel.
Ik hoop dat je het niet stom vindt gewoon hier te blijven.
Nee, leuk.
We bestellen wat.
Wil je pizza bestellen? -Ik heb menu's.
Deze zijn best goed.
Dat van Silverlake Ramen moet hier ergens liggen.
De oude drugsdoos.
Zullen we kijken wat erin zit? -Goed.
Laat maar zien. Ik ben nieuwsgierig.
Laat maar zien. -Wat hebben we hier?
Wietsnoepjes...
Ecstasy. Cocaïne.
Daar zit een heel feest in. -Hoezo, wil je die?
Meen je dat of...
Niet voor ons samen, want ik doe dit niet meer, maar...
Nee, dank je.
Had ik dat niet mogen zeggen? Zeg het dan.
Ik was alleen verbaasd dat je...
Laat maar. Ik weet niet of je nuchterheid privé is, dus ik hou me erbuiten.
Ik begon erover.
Het mag best. Vraag maar.
Ik dacht alleen dat als je die hier hebt liggen...
...je in de verleiding kunt komen. Ik weet het niet.
Ik zou dit spul weg moeten gooien.
Dat zeggen ze bij de AA. Het is beslist dom om het hier te laten liggen.
Denk je dat je het zou doen, of niet, of...
Misschien geeft iemand me hier geld voor.
Goed. Ze kunnen me wat.
Er is meer.
Er is meer. Goed.
Alle leuke gaan weg.
Deze schoonheid kreeg ik van een man in Venice. Hij maakt ze met zijn gezin.
Een familiebedrijf heeft iets aantrekkelijks.
Er moet een zak met paddo's in de diepvries liggen.
Heb je hem gevonden?
Dit zijn heel speciale.
Wat een dag toen ik hierop in Legoland tripte.
Een van mijn beste dagen was daar en ik was niet high.
Zonde om ze weg te gooien. Wil je ze echt niet?
Nee, ik ga niet zo voor paddo's.
Heb je ze weleens geprobeerd?
Stom, maar... -Het is niet stom.
Kan me niet schelen. -Eén keer bijna.
Mijn maatjes en ik wilden 't op een kampeertrip doen, maar 't regende...
Maar aangezien ik er toen voor koos...
Waar is Randy?
Geen idee, thuis? -Niet hier?
Misschien was hij hier eerder, maar...
Ik geloof niet dat hij hier is.
Hoe gaat het?
Als Mickey thuiskomt, moet je zeggen dat je er bent.
Ik wilde haar niet storen. Ik zat achter een boek over dino's te lezen.
Graag een seintje de volgende keer.
Natuurlijk. Wat een mooi huis.
Honderd keer mooier dan het mijne. Dat is vochtig, vies en smerig.
Jullie hebben handdoeken en tandpasta.
Wat zijn jullie vanavond van plan? -Geen idee, gewoon relaxen.
We bestellen wat te eten, kijken een film...
Iets rustigs.
Ik gooide net wat oude paddo's weg.
Echt? Gooi je die gewoon weg?
Wil jij ze? -Ja, graag.
Ik wist niet dat je ervan hield.
Een paar jaar geleden was ik de hele zomer aan de peyote. Het veranderde mijn leven.
Ik wil zo'n zomer.
Ik had de laatste keer een heel slechte trip. Sindsdien nooit weer.
Heb je ze afgezworen?
Nee, hoor. Ik wacht op een kans om het goed te doen.
Ik neem ze graag weer 's. -Perfect. Jullie gaan aan de paddo's.
Wat gaaf.
Ik heb geen plannen.
Ik weet het niet.
Heel gaaf. -Dat wordt leuk.
Dan ben ik de nuchtere gids. De goeroe.
Ik regel alles en zorg dat jullie een prima trip hebben.
Fantastisch. Ik doe mijn werkkloffie uit en dan begint de magie.
Ik ga in bad.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Dit wordt leuk.
Ja. Vast wel.
Ben je bang?
Een beetje.
Dat is normaal voor je eerste trip.
Denk je: stel dat het een slechte trip is en ik nooit meer dezelfde ben?
Nee, dat dacht ik niet, maar het kan er nog wel bij.
Nee, ik denk...
Ik vind het nogal raar om drugs te gebruiken terwijl jij nuchter wil blijven.
Dat voelt raar.
Dat is heel lief, maar ik had nooit een probleem met paddo's.
Het is geen trigger. En ik vind dat iedereen ze één keer moet proberen.
Ze zijn ongelooflijk. Ik vertrouw niemand die nooit heeft getript.
Net zomin als iemand die nog een Hotmail-account heeft.
Of iemand die nooit Die Hard heeft gezien. Dan denk je: wie ben jij?
Want iedereen heeft hem gezien. -Jij niet?
De stelen maken je trip langer, maar de hoed maakt hem dieper.
Is dat waar?
De smaak is vreselijk, maar dat is fantastisch.
Dat verwacht je ook. Dat is goed.
Dat hoeft niet. Eet een boterham, dan camoufleer je de smaak...
...en je hebt een goede ondergrond in je maag voor de spijsvertering.
Geniaal.
Wat goed. Slim.
Goed. Smullen maar.
Hoelang duurt het voordat het werkt?
Tien minuten. -Een uur.
Dat zijn tegenstrijdige berichten. -Dat is normaal.
Bij sommigen werkt het eerder. Niks aan de hand.
Lekkere boterham.
Dat is zo'n beetje alles wat je daarmee kunt doen.
Ik voel me alsof ik niks voel.
Maar als jullie zeggen dat jullie iets voelden...
...zal ik het ook wel voelen.
Ik voel niks.
En als we gaan dansen? Dat is een goede truc.
Sta op. Vooruit. Doe het groots, luid en stom.
Het paddobloed gaat zo direct naar je hersens.
Ik doe je wat als je niet opstaat.
Kom op.
Bewegen. Swing.
Meer.
Met je hele lichaam.
Hoe gaat het, maatje?
Goed.
Begint het te werken?
Ik weet het niet zeker, maar ik geloof van wel.
Dit wordt leuk.
Werken ze al?
We mogen hier toch nare gedachten delen?
Ik wil je trip niet verpesten...
...maar als ik die in mijn hoofd hou en niet deel, krijg ik een slechte trip.
Snap je? -Absoluut.
Als ik dit huis zie, denk ik...
...zal ik ooit zo'n huis bezitten?
Of word ik iemand die zijn hele leven...
...in een trieste flat woont en dan sterft?
Ik woon in het Springwood. Dat is mijn hele bestaan.
Als ik iets met mijn leven zou doen, was het al gebeurd.
Nu is ons leven als dat deel van een film waarin iets gaafs hoort te gebeuren...
...maar het gebeurt niet.
Jurassic Park is al meer dan een half uur bezig...
...en we hebben nog geen dino gezien.
En die krijgen we ook niet te zien.
Deze kaars...
Ik kijk naar die kaars en denk:
we willen gewoon warmte.
Iedereen op deze planeet zoekt warmte. Meer willen we niet.
Dat is zo. Dat is heel cool.
Dat wil ik niet vergeten, dus kun je dat opschrijven?
Mijn hersens kunnen nu niet met mijn handen overweg.
Wil je naar buiten? Dat voelt meestal goed als je tript.
Ik vertrouw je helemaal op dit moment.
Gus, dit is een kinderspeeltje, maar het gereedschap van een man.
Wil je mijn Amerikaanse accent horen?
'Ik vind dat Trask Industries in de radiomarkt moet investeren.'
Is dat uit Working Girl?
Ik ben een enorme fan. -Ik ook.
Ik hou zo verdomd veel van Working Girl.
Han Solo ziet er fantastisch uit in een pak.
Zelfs na al die jaren zijn de mensen nog steeds hetzelfde.
Iedereen praat over evolutie, maar niemand zegt hoelang die duurt.
We zijn nog steeds niet geëvolueerd.
Denk je dat echt?
We hebben de hersens van barbaren, ook al wonen we niet meer in grotten.
We zijn voldoende geëvolueerd om te jagen, te doden...
...en om het bloed van dieren op te zuigen.
Letterlijk. -Ik snap het. Ik begrijp je punt.
Ik ga je niet doden, maar als ik dat zou willen...
...zou ik mijn duimen zo in je oogballen kunnen duwen...
...en zou je meteen dood zijn.
Weet je, of het nu vanavond is...
...of ver in de toekomst, jij en ik...
...zullen eeuwig vrienden zijn. -Beslist.
Dat wist ik al bij onze eerste ontmoeting, toen we als gekken met meubels sleepten.
Ja. Daar op het gazon. We versleepten...
...je ding.
Mijn ladekast? -Ja.
Dat lijkt een maand geleden.
Dat was drie weken geleden.
We moeten weer iets verslepen. Dat voelde goed.
Ik zou nu met beide handen je hoofd als een meloen kunnen platknijpen.
Want dat zit in mijn bloed. Ik ben deels barbaar, snap je?
Wat doen jullie?
Ik kan je zo in een zak stoppen en je tegen een boom slaan.
Ik snap het. Je bent groot en sterk. Willen jullie daarmee ophouden?
Het voelt goed. -Het is officieel.
Jullie zitten in de piek.
Sorry, ik moet iets regelen.
De grotbewoners verschilden niet zo veel van ons.
Ze lieten haar op hun gezicht groeien, zoals ik.
Jullie vermaken je blijkbaar buiten.
Misschien moet ik meedoen.
Wil je dat? Ik kwam net kijken of je lol met ons komt maken.
Misschien neem ik dit wel.
Vind je dat een goed idee? -Ze zijn niet verslavend.
Het is geen echte drug.
Maar ik vind het geen goed idee, want...
Lastig, een argument formuleren als ik de sprei zie tollen.
Ach, zit er niet over in. Het is prima.
Niet doen.
Ik wil het echt. -Niet doen.
Niks aan de hand. Rustig. -Niet doen.
Nee. -Verdomme, wat nou?
Ik wilde niet dat je...
Waarom heb ik dat gedaan? Komt het wel goed?
Ga ik dood? -Het was maar een kleine dosis.
Het wordt vast alleen maar leuker.
Kom hier.
Wat smaakt het vies. Ik snap waarom je ze in een boterham met pindakaas stopte.
Wat gebeurt daar?
Geen idee. -Er is een schepsel in de tuin.
Er is een beest in de tuin.
Dat is een coyote.
Wat een mooi dier.
Blijf uit de buurt. Hij kan je pijn doen. -Zijn vacht. Hij is zo majestueus.
Coyote.
Dat is een wild dier. Zullen we hem met rust laten?
Ga terug. Zijn tanden kunnen je huid verscheuren.
Hij is braaf.
Nietwaar, maatje?
Jij en ik zijn niet zo anders. We zijn beiden beesten.
Maar jij hebt een vacht en ik een huid.
Geen van jullie heeft werk.
Coyote.
Randy. Coyote.
Zo is het wel goed. -Ik voel zijn essentie.
Hij is hier niet zomaar. Voelen jullie dat niet?
Niet echt.
Zullen we weer naar binnen gaan?
Toe nou, man.
Je moet hem niet opjagen.
Nu serieus. Stop. Luister, ik ben je gids.
Dat ben je niet. Dat is mijn coyote.
Waarom neem je geen ander dier als gids? Zoals een mooie vogel of een eekhoorn?
Ik moet zeggen dat dit nu niet de slimste zet is.
Ik moet hem volgen.
Mijn vriend. Wacht op me.
Ik ben misselijk. -Dat hoort bij paddo's.
Hou je zwaartepunt laag.
Kom terug, man.
Snap het nou. Hij leidt me naar mijn lot. Gus weet waar ik 't over heb.
De coyote. Mijn legaat. Hij weet het.
Hij weet helemaal niets.
Volgens inheemse Amerikanen zijn ze wijs. Vind jij van niet?
Nu wordt het eng. Hij maakt me nu echt bang.
Ik ben de slechtste druggids ooit.
Dit huis is prachtig. Dit huis is het antwoord waar de coyote me heen leidde.
Dit huis is nogal gewoon.
Dit is mijn thuis.
Dat is huisvredebreuk.
Ik moet naar binnen.
Niet doen. Dit is illegaal.
Er is altijd meer dan één opening.
Ga niet naar binnen. Je gedraagt je als een maniak.
Niet doen.
-Hou daarmee op.
Niet doen. -Doe hem er weer op.
Luister. Ga daar weg.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Hij heeft veel boeken.
Ik regel dit wel. Ik kan het. Zo stoned ben ik niet.
Je bent superstoned. Je oogballen zijn enorm.
Niet waar. Ik kan dit wel.
Niet weglopen. Help me. Trek me naar binnen.
Ik regel dit.
Ik kom eraan. Hou het raam open.
Ik ruik hem.
Kom mee, Bertie. -Heb je dit gezien?
Dat is een fornuis.
We moeten Randy zoeken.
Toe nou, man.
Waarom heb ik niet zo'n bed? Het is stevig, maar bovenop zacht.
Ik ben dol op dit bed.
Goed. We horen hier niet te zijn.
De coyote heeft je geholpen en dat is geweldig, maar nu moeten we naar huis.
Ik wil niet naar huis. Ik lig hier zo lekker.
Hier is alles wat ik nodig heb. -Dat weet ik, maar we moeten weg.
We gaan.
Ik vind dit niet leuk.
Wat ben je egoïstisch. Wat jij vindt, doet er niet toe. Ik blijf hier.
Dit is inbraak, sukkels.
Ik ben hier heel gelukkig.
Geweldig, ze zijn er.
Dat kan iedereen zijn.
Ik smeek je, sta alsjeblieft op.
We moeten gaan. Ik help je wel.
Nee. Gaan jullie maar.
Ik wil chillen tot de volgende boodschap.
Werk even mee. -Schiet op. Zo is het genoeg.
We moeten opschieten.
Je gedraagt je als een onbeschofte klootzak.
Je gebruikt drugs. Je gaat onze levens verpesten. Dus gedraag je.
Vooruit. Laat die deken liggen. -Nu.
Laat die deken nou liggen.
We moeten gaan.
Dat was krankzinnig.
Ben je nog aan het trippen?
Niet echt.
Er zijn hier en daar nog wat restjes, maar ik geloof dat het voorbij is.
Ik heb het gevoel dat ik...
...vanavond een heel goede les heb gehad.
Zoals wat? -Zoals...
Drugs gebruiken is heel leuk?
Niet de diepzinnigste conclusie, maar de strekking bevalt me wel.
Het is cool. Alsof je me...
...naar de afgrond hebt geduwd.
En jij hebt me ervandaan getrokken.
We zijn een goed team.
Sorry. -Het is al goed.
Wat is dit sexy dingetje? Weet je nog?
Wil je het aantrekken?
Ik wilde net vragen of dat mocht.
Doe maar.
Dat vind ik nou lekker raar.
Kijk.
Mijn maat.
Staat het goed?
Rare avond.
Jij voelde de paddo's wat sterker dan ik.
Zo sterk waren ze niet. -Echt?
Je hebt bij iemand ingebroken.
Waarom deed je dat?
Omdat de coyote en Gus dat zeiden.
We zeiden allemaal dat je dat niet moest doen.
Ik heb slaap.
Laat me slapen.
Anders moet ik je misschien doden.
Hou je mond. Nee, dat doe je niet.
Ik knijp je hoofd plat.
Ik vermoord je.
Ik verdrink je.
Ik ben deels barbaar.
Je bent zo mooi.
Dank je wel. -Ik meen het. Je bent prachtig.
Op een klassieke manier.
Je lijkt op een filmster uit de jaren 30.
Die ene die omkwam bij een vliegtuigongeluk.
Wie was dat?
Weet ik niet. Ben ik vergeten.
Ik zeg alleen...
...dat als ik een oude film zag met jouw gezicht erin...
...ook al stond je in een menigte ergens op de achtergrond...
...ik je zou zien en zou denken...
...wat is ze mooi.
Nou, ik vind jou mooi.
Dat hoef je niet te zeggen.
Ik weet dat ik niet mooi ben.
Ik heb deze...
...neus.
Hij is raar en groot en...
Ik hou van je neus.
Dank je wel.
Ben ik een prutser?
Helemaal niet.
Je bent...
...het tegenovergestelde.
Je wordt elke dag wakker en ziet de dag tegemoet.
Was ik maar zo moedig als jij, serieus.
Je bent mooi vanbuiten, maar ook...
Je hebt een mooie ziel.
'We zijn mooi, maakt niet uit wat ze zeggen.
Woorden kunnen ons niets doen.'
'Je doet ons vandaag niets.'
De wijsheid van Miss Aguilera.
Die ons zoals altijd leidt.
Goed. Wil je hem afkijken?
Die doe je niet meer uit, hè?
Wees jezelf. -Ik niet.
Hierdoorheen. -Zo...
Nee, zo.
Ondertiteld door: Gertrude Kok